Fritz, você foi ver aquele pessoal da previdência hoje?
Sim. Disseram pra eu procurar por eles em algum lugar amanhã.
Eu deixei escrito num pedaço de papel, eu acho.
Então você vai?
Eu não sei. Vamos trepar.
Então você irá até lá procurar um emprego como disse?
O quê? Eu disse isso?
Bicho, eu tô chapado!
Como que um homem crescido pode perder tanto tempo...
apenas sonhando com o que vai fazer por sua família?
Por Deus! Você vai voltar aqui pra Terra?
O que nós precisamos é das coisas básicas da vida!
Como as larvas!
Eu nunca vi ninguém andando por aí mais chapado do que você está.
Sempre doidão!
Onde você conseguiu o dinheiro pra comprar essa erva?
Você vai me dizer?
Você e seu Acapulco Gold.
Você sabe o que é isso? É uma merda!
Que é o que você é! Você é um merda, Fritz!
Aqui vai uma que você não sabia.
Harvey e eu fizemos. O que você acha disso?
Nós fizemos, e ele é melhor na cama do que você.
Você sabe por quê? Porque ele mete como um cavalo.
E você? Você não é nada.
Você não é nada na sala.
Você não é nada no banheiro.
Você não é nada na cama.
Você nem sequer troca o suporte do papel higiênico.
Eu sou quem mais usa ele.
E o que acha de abaixar a tampa da privada?
Por que você nunca faz isso?
Por que você não tira esse risadinha de bicha da sua cara?
Fritz! Você não presta!
AS NOVE VIDAS DO GATO FRITZ
Quanto uma pessoa consegue aguentar?
E por que raios você nunca abaixa a merda do assento da privada...
depois de mijar?
Você é nojento!
Tudo o que você faz é ficar sentado.
Eu nunca vi nada assim em toda a minha vida!
Você sabe o que eu gostaria de fazer com você?
Eu queria pegar você e te chacoalhar...
até todos os seus dentes caírem no chão...
e sabe o que eu faria?
Eu esmagaria todos os dentes...
e faria eles virarem poeira.
E espalharia essa poeira bem em cima da sua cabeça.
Então eu esmurraria essa sua cara de merda!
Eu queria pulverizar você!
Eu pegaria o seu nariz...
e esfregaria ele na parede do quarto todo.
Eu gostaria de surrá-lo algumas vezes semana que vem!
É isso, Fritz. Eu tô puta da vida.
Agora, eu tô realmente puta. Eu tô cheia pra caralho!
Eu vou te dizer uma vez e apenas uma vez...
então é melhor você me escutar...
porque se você não me ouvir agora...
eu não vou repetir.
Eu vou lá fora e pegar um dois por quatro...
e bater sua cabeça nele!
Você vai colher o que plantou.
De agora em diante, ficarei te atormentando.
E você vai abaixar a porra do assento daquela merda de banheiro!
Eu tô te falando uma vez e só uma vez.
Você é um vagabundo imprestável, e eu já tô de saco cheio de você, Fritz!
Saco cheio!
E deixa eu te falar outra coisa.
Eu sei que você tá me traindo.
Não tente mentir pra mim.
Você não tem nem uma expressão de culpa na cara.
Você realmente não dá a mínima.
Eu sei que você tá me traindo.
Não pense que eu já não vi.
Eu recebo telefonemas de garotas.
Elas me ligam. Só Deus sabe porque querem você.
Elas não sabem o merda que você é na cama?!
Hei, cara, não faça isso.
O quê? Fazer o quê?
Você sabe do que eu tô falando.
O que raios ce tá querendo comigo, cara?
Eu num tô querendo nada contigo, cara.
É o que você quis comigo. Não precisa ser ignorante.
Que merda cê tá por aí causando, ou alguma coisa?
Olha, Juan, se nós pudermos ganhar em cima desse cheque da previdência...
podemos conseguir Red Bull ou talvez até um pouco de mescalina.
Cai fora, cara! Isso é um problema seu.
Você não tem culhão pra admitir quando tá errado.
Você só embaçou na minha, cara, e isso não foi legal.
Não tem culhão pra confessar que você é um covarde.
Você é como a minha irmã.
Sabe, seus P.R.s são hiper-sensíveis, sabia?
Pensei que você e eu fôssemos amigos.
Nem tanto, eu sou religioso agora?
A P.R.? Legal.
Hei, sobre sua irmã, Juan...
ela têm peitos grandes?
Eu queria que vocês aprendessem a falar inglês.
Cristo sabe que estávamos aqui primeiro.
É o único jeito com que falo com um homem que tem hábitos de porco.
Cara, sai dessa.
Vamos pegar um vinho e ir ver a sua irmã...
e talvez a gente consiga se dar bem.
Desencana dessa merda de ferrar a gente, certo?
Sem chance, cara. Não posso mais confiar em você.
Eu não posso deixar você comer a minha irmã, morou?
Você não tem classe, cara.
Você não me deixaria comer sua irmã.
Por que eu deveria deixar você comer a minha?
Olha só, sua irmã é um tesãozinho.
Eu sei, cara.
Minha irmã?
Cara, eu não acredito nisso.
É, cara, é melhor acreditar.
Ela era uma fêmea de terna paixão...
de encanto fácil, sabe?
Bicho, isso é bom.
Pode dizer que sim.
Juan, é melhor você voltar pra cabine telefônica.
Eu sinto um peido chegando.
Olha só.
Nós viemos por todo o caminho através da cidade...
pegamos ônibus, carros e caronas pra chegar aqui...
colocamos nossas melhores roupas...
então nós podemos andar nessa vizinhança...
nós podemos entrar em uma dessas casas de brancos...
pra tirar de uma delas $400 em televisões...
$300 em relógios...
Panasonic, rena-sonic...
exto-sonic, plesto-plastic stereos.
Com o quadro-flex, modu-lextic...
agulhas medu-modula e essa merda...
Essas merdas grandes, cara.
Eu nunca ouvi nada assim.
Você ainda não faz parte dessa comunidade, sangue!
Por isso nós viemos aqui, sabe do que eu tô falando?
Você não sabe o que está fazendo, cara.
Eu também estive organizando esse lance e tal.
Você fica catando máquinas de lavar e papel higiênico.
Parada muito estranha. Agora você sabe porque estamos aqui.
OK, agora...
nós vamos nos esgueirar por essa janela, certo?
Você vai pra parte de baixo, e eu fico com a de cima.
Por que eu sempre fico com a parte de baixo?
Porque você não gosta de saltar das janelas, cara.
Merda!
Agora, cê vai parar com isso, Fritz?
Beleza de baseado.
Uma vez que estivermos lá dentro, pegue tudo...
não pegue nenhuma máquina de lavar... então saia.
Casa de alguém!
Isso não te enche de alegria?
Isso é um gato fumando?
A irrestringível exuberância, a cobiça pela vida?
faz com que você...
Olhe como ele está fumando maconha.
queira deixar suas falsas inibições...
e amar seus companheiros?
Olhe praquela garota com aqueles peitinhos!
Ou irmãos, talvez. Não deixa?
É a irmã de Juan.
Você não vê as coisas mais claramente?
Assim. Dê uma boa, longa tragada, mina.
Agora aspire a fumaça. Profundamente.
Isso ajudará a melhorar suas dores-de-cabeça.
Hei, tô me sentindo sossegada.
Essa é a irmã do Juan, cara!
Ele está ficando chapada!
Parece com um filme, sabe o que quero dizer?
Pode crê.
Isso vai realmente expandir minha...consciência?
Bem, você sabe o que eles dizem...
'Tome o chá e veja.'
Não melhora minha dor de cabeça, enfim.
Meu pai diz que você só é bom pra catar jornais.
É só nisso que você é bom, Fritz?
Isso é um chute?
Você sabe qual é a melhor coisa quando se fuma?
Ela causa transpiração excessiva...
e a pessoa tem que tirar toda a sua roupa.
Do contrário, você pode se afogar com seus próprios líquidos.
Agora, essa atividade é como respiração artificial.
Fume um pouco mais dessa merda. Fodam-se.
Se eu subir nessa almofada, eu chego lá embaixo...
-Prende. -Eu vou derrubá-la.
Você ia derrubar, você o quê?
Eu amo os amigos dos meus irmãos.
Cara, ele devia pôr um saco na cabeça feia daquela puta.
Ponha a cabeça dela no sofá, cara.
Antes de eu pôr o meu nela...
-Olhe pra eles fodendo. -Cara, levante-a.
Isso tá me deixando com tesão, cara.
-Sim. -Vamos roubar.
Abaixa, cara. Tem um carro vindo da rua.
Eu aposto que é o velho dela.
Isso é bom para o fígado?
Oh, Fritz. Isso é bom!
Chita!
Esse é o filho da puta mais feio de todos.
Pai!
Olha os dentes falhados...
Seu porcão gorduroso de merda.
Gee, talvez eu devesse ir pegar os jornais?
Jornais?! Porque, você, você! Seu filhinho de uma puta.
O que você quer 'News' ou 'The Times'?
Seu bastardinho cor-de-rosa!
Merda.
Eu acho que você o matou, Bem no meio do rabo.
Eu acho que não vai dar pra roubarmos por aqui hoje.
Voltaremos amanhã.
Minha irmã uma vez fez psicanálise.
Ela disse que você devia ser um menino que fodia a mãe.
E o que você fez por Ralphie?
Além de ensiná-lo como se masturbar?
E com a mão esquerda, ainda por cima.
Você deve ser novo por aqui.
Eu nunca vi sua cara antes.
Minha senhora me botou pra fora de casa.
Eu tenho tido uma onda de má sorte ultimamente...
e ela vem me atormentando pra que eu ache um emprego.
O que você disse, alguma coisa sobre trabalho?
Todo mundo sabe que é isso que mata um homem.
Começa com oito horas por dia...
quarenta horas por semana...
e, é foda, moleque, antes que você perceba...
vai estar casado com alguma mulher de belo rabo e comprando uma casa.
Eu vou ajudá-lo.
Sim, isso é terrível.
Trabalhar é terrível.
Que raios você consegue com isso, no fim das contas?
Eu sei lá.
É tudo pelo dinheiro. É perverso.
Te digo, isso é ruim.
Tudo começa por ter que trabalhar.
Agora, se você não tem que trabalhar...
você não pega dinheiro nenhum.
Sabe o que quero dizer? É simples assim.
É o que tento dizer pra minha patroa.
Ela me chutou pro escritório da previdência de novo...
e aqueles viados começaram a me encher...
sobre ter recebido auxílio público por mais de um ano...
e aqui está o meu último. Você está bem?
É meu último cheque e...
E eu falhei em arrumar emprego novamente.
É tudo uma puta besteira, então eu vazei.
Ela não paga pra você se dar bem.
-Não. -Sim.
Bem, você tem algum plano, filho?
Oh, sim. Eu acho que vou me estabelecer por aqui.
Fique longe de todos aqueles retrógrados de uptown.
Não se envolva com toda essa besteira anacrônica.
E, a propósito, qual o seu nome?
Eu sou Deus.
Cara, essa foi pesada.
Você é realmente Deus? Sem zoeira?
Você tá bem?
Tenho sido Deus por uns três anos e meio até agora.
Muita responsabilidade, sabe.
Aposto que sim.
Também sou faixa preta de karatê.
Sério? Essa me surpreendeu.
Eu tô aqui trocando ideia com Deus.
Massa!
Quer ser meu assistente?
Bem...
Eu serei forçado a desistir do meu emprego.
Eu não posso continuar ralando desse jeito aqui.
Se bem que estive numa encrenca das brabas em uma das minhas vidas.
Eu tenho nove delas, chapa.
Eu fiquei encrencado com o mais estranho dos sujeitos uma vez...
Você nem imagina.
Esse cara era um psicopata de verdade...
você não acreditaria.
Jesus.
Deus, você realmente faz umas merdas estranhas, sabia?
Fazer essa porra de mundo em sete dias... tente um dia.
Dá um trampo aí!
Oh, os Yankees estão vindo!
E lembre-se, seus pais e mães...
e todo o seu 'paizismo' estarão de olho em você.
Invejando a grande glória...
para a qual você foi escolhido...
Todos vocês prometeram morrer pelo Fuhrer.
Quem quer ser o próximo?
Oh, mãe!
Mãe, o pai já foi desse jeito?
Mein Fuhrer, as bombas acabaram de bagunçar a sua ordem!
Ah, outra ordem que se acaba.
Consiga-me outra!
Peça outra ordem rápido!
Outra ordem rápido!
Outra ordem!
Outra ordem para o Fuhrer!
Coloque um sinal de 'Fora de ordem' !
-Força! -Me animei! Bom!
Minha Lenore!
Minha liebchen!
Ohh! Hans! Quero dizer, ele era...
Hans, Eu sinto muito. Eu...
Fique de fora!
Ele era tão maravilhoso! Oh, Hans!
Digo, ele era...
Minha santa suástica!
Eu pensei que ser um nazista fosse só 'Sieg, Sieg'...
e 'Sieg Heil!' Isso é uma merda!
É melhor eu rapar fora daqui.
Guerra é um inferno!
Mein Fuhrer, aqui estão os candidatos para a nova ordem.
Heil Hitler!
Sieg heil!
Esse aqui!
Eu quero esse!
Ele! É ele!
Desculpe-me, Fuhrer. Eu não queria olhar.
O que é isso? Você vê algo faltando talvez?
Não, não! Tá tudo bem...
Mas você tem apenas uma bola.
Todos no 3º Reich tem que se virar sem alguma coisa!
Entendo.
Quando o Fuhrer está nu, todo mundo está nu!
Bem, aqui estou eu, não estou? Oi.
Imbecil. Imbecil.
Você não sabe o que é esperado de você agora?
O quê? Eu acho que você perdeu algo.
O quê? Eu perdi algo?
Eu coloquei o sabonete na sua mão, viu...
e parece que você deixou cair.
Derrubou, como...
quase como se você não estivesse interessado em se limpar!
Eu não estava consciente disso.
Isso é simples de entender, Mein Fuhrer.
Suas motivações reais estão bloqueadas aqui.
Bloqueadas? O que está 'bloqueado'?
É uma nova palavra.
Significa que o que está dentro não pode ir pra fora.
Algum tipo de asneira freudiana.
Oh, dentro, não pode sair...
Você é um rapaz legal.
Eu vou fazer uma confissão.
Algumas vezes, eu gostaria de ser um bailarino.
Verdade? Sem brincadeira?
Constantemente me vejo numa opera.
E as pessoas estão me aplaudindo!
Bem, certamente elas iriam.
Lá vem você! Viu?
Isso significa então que toda essa cena que você tá fazendo...
esse lance de conquistar o mundo...
ou o que quer que seja, é só pra chamar a atenção.
Interessante você diria que...
mas eu estou me lavando, vê, agora?
Então por que eu deixei cair o sabonete?
Bem, isso, meu querido Herr Hitler...
é uma questão que deve perguntar a si mesmo...
quando estiver lutando contra a sua verdadeira identidade, sabe.
Quero dizer, no amanhecer da auto consciência...
entre você e seu travesseiro, cara...
quando após os labores de suas noites de insônia...
você ganhará as alturas exaltadas do altar da verdade!
Você tem percepção das coisas.
Quando eu vejo algo que eu quero, eu pego.
Certamente, por quê não?
E meu estômago não para de perguntar à minha cabeça se eu estou com fome.
Bem... não aparenta.
A propósito, qual o seu nome?
Fritz.
Bem, Fritz, você disse uma vez que tinha 3 'bolas'?
Sim.
Gostaria de experimentar ter uma?
Eu não... Senhor!
Escute... OK, OK!
Agora, olhe. Eu vou pegar o sabonete.
Eu vou. Espera um pouco.
Eu vou abaixar agora.... Só...
Eu vou... Hei, você não vai olhar?!
Mein Fuhrer, espere!
Oh, meu Deus, espere!
Ich bin der fuhrer!
Fuhrer... Agora você não tem mais nenhuma bola.
Mein Fuhrer!
Senhores, nós não podemos mais continuar.
A Guerra é só uma questão de bolas.
Sim, bolas.
Goebbels. Goebbels, você não vem sendo...
meu mais leal e confiável assistente?
Jawohl, Mein Fuhrer.
Você não criou o slogan que une a todos nós, nazistas?
Jawohl, Mein Fuhrer.
E qual é esse slogan?
'A morte antes da desonra'.
Que slogan de cu.
Você pode sempre mudar o slogan.
Você deve pensar em Fraulein Braun.
Ela precisa de você.
Sim, pense em Eva.
Como ela sentiria sua falta, Adolf.
Está certo.
Afinal de contas, quem poderia tomar o meu lugar?
Sieg heil!
Eu peguei aquele bastardo daquele rato nazista...
bem no meio da ferida no seu rabo!
Agora como esses filhos da puta esperam vencer uma guerra...
quando estão sem o seu maldito uniforme?
Eu não tenho tempo de fazer nada pra mim!
Não tenho tempo nem de conseguir um novo diafragma!
Se você segurá-lo perto da luz, pode ver até alguns buracos de agulha.
Fritz, eu estou cansada de tapá-los com loção labial!
Fora da minha loja. Eu não vou trocar o seu cheque...
e não há nada dessa coisa de reembolso dessas coisas...
só porque você diz que isso não se ajusta muito bem.
Mas isso nunca foi usado, Niki.
Nem mesmo um reembolso proporcional.
Isso foi usado!
Bem, só um pouquinho, uma rapidinha.
E eu aposto que também sei com quem estava usando.
OK, Niki, tá certo. Tente adivinhar quem.
Deixe-me ver agora. Com o seu gosto imundo...
deixe-me ver, deve ser uma gordinha, certo?
Certo. Continue.
E aposto que ela suava pra caramba e cheirava como uma cabra.
Certo.
E ela tem mau hálito, sem dentes?
Sim! Vá em frente! Ce tá esquentando!
E ela tem grandes e peludos...
bigodes no seu lábio superior!
Oh, você me pegou, Niki. Me encurralou, cara.
E eu aposto...
que essa puta já esteve com cada cara desse bairro, certo?
Certo!
Niki, você é um gênio!
Niki, você só deixou escapar uma coisa.
O que eu esqueci, Fritz?
Sabe o quê? Ela gosta de levar uns tapas!
Verdade!
Como pude esquecer disso? Essa foi boa.
Ela tem que tomar uns tapas, certo?
Ela tem.
-Hei, Fritz. -Merda.
Fritz, te digo uma coisa. Você não é tão mau assim, sabia?
Talvez eu troque seu cheque afinal.
Hei, Fritz, me diga...
qual o nome dessa piranha gorda?
-O nome dessa balofa? -Gina.
-Hei, Fritz. -O quê?
Esse é o nome da minha mulher.
Gina é o nome da minha mulher. Ela não gosta de levar uns tapas.
Agora gosta.
Porque, seu...
Seu gato de merda, eu vou arrancar o seu saco!
Cai fora da minha loja!
Vá te foder! Gato filho da puta!
Eu te mato! Eu como o seu rabo!
Fritz, cara, o que é que tá pegando, cara?
Dá pra ouvir a treta até lá no beco.
Nem chegue perto daqui!
Nada. Niki não consegue levar na boa uma piada.
Ele leva tudo muito a sério.
Aqui nas redondezas é difícil não levar.
Se torna mortalmente perigoso, ás vezes.
Ouvi dizer que era melhor tempos atrás, sabe o que quero dizer?
Mas, Lenny, as coisas sempre foram, mais ou menos...
uma situação de altos e baixos.
Essa rua nunca foi uma espelunca, fique sabendo.
Nem mesmo naquela época dos anos 30...
sempre houveram aqueles que dão e aqueles que tomam.
Fritz, mas o que é que eu faço com essa coisa aqui?
Pode ficar. Pra mim já basta mesmo.
Quando eu vivia nos anos 30...
Eu era um cara muito esperto, de me sobressair em proporções colossais.
A única coisa que devemos temer é...
a nós mesmos.
As pessoas devem ter fé.
Juntos...não podemos falhar.
E cabe a você... auxiliar... e fazer com que dê certo.
Sua ideia de ajudar com a escassez de gás...
era parar de comer pizza...
e levar pra casa quatro de suas amigas prostitutas...
para dormir conosco à noite e estimular o aquecimento.
Olhe, eu não sei como consegue tocar um negócio...
sem ter grana pra trocar...
uma quantia miserável de um cheque da previdência.
Se eu lhe der todo o meu dinheiro...
não me sobrará nada para comprar qualquer coisa.
Oh, Cristo, então você tá com sorte, Morris.
Olhe pra isso. Conhecendo o seu amor pelo incomum...
Eu te trouxe uma coisa que você não conseguirá resistir..
-Eu sei. -Resistir?
Acredite, eu poderia resistir.
Apenas olhe pra ele, Morris... o design, os gentis contornos.
Porque, é quase um Luís XV! Pelo amor de Deus.
Por Deus, é nojento.
É o tipo de item que vai vender bem rápido...
você estará pedindo por mais dentro de uma semana, acredite.
Foi usado. Eu garanto.
O quê? Usado? Por uma diminuta senhora.
O cagador de uma única dona... e genteel.
É 'gentil', seu bastardo estúpido.
Não fique 'hosteel'.
É 'hostil.'
Você está usando a abordagem errada, Morris.
Hoje, alguns de meus melhores amigos são judeus.
Eu te pareço com o Chase Manhattan Bank?
Você vem aqui com essa cara de durango.
Como se tivesse tomado uma batida na cabeça em um lance faltoso...
e você quer me vender isso.
Ainda mais com essa inflação, o valor do dólar declinando...
minhas dívidas indo às alturas...
Por que o preço de uma circunsizão decente...
é algo que me arrepia só de pensar?
Nisso eu concordo com você...
mas o que isso tem a ver com o meu vaso sanitário?
Esse é o ponto, meu amigo.
Meu antigo guru costumava me dizer...
'Morris, pegue um picle. ele foi feito pra comer.'
A coisa que está segurando foi feita para cagar.
É uma simples lógica.
Mesmo que você fosse um Rockefeller.
É difícil achar um bom picle.
Socioeconomicamente falando, você está corretíssimo, mas...
Olhe, Fritz...
os picles estão começando a mexer comigo.
E ultimamente, uma defecação suave é muito importante pra mim...
por algo a se sofismar, eu lhe proponho um acordo.
Vou lhe dizer.
Você me dá o assento. Eu troco ele por essa barganha.
Onde você arrumou essa coisa?
Perguntas... juventude, todo o tempo, perguntas.
Hoje em dia, as pessoas não veem uma oportunidade...
quando ela se esfrega em suas caras.
Acho que fui enrolado.
Com isso, você podia ser o próximo homem na Lua.
Foda-se a Lua. Eu já estive além disso.
Isso não é lá grande coisa. Eu preferia ir cagar.
Assim como eu. Dê-me o assento.
Eu vou te acertar no topo da sua cabeça.
Isso deverá curá-lo. Lá vamos nós. Eu digo 'curai'!
Curai, sr. Cobbs, curai!
Através do poder investido em mim por Deus, Jesus Cristo...
Eu vou curá-lo, sr. Cobb.
Olá, mundo.
Esse é o evento pelo qual a humanidade esteve esperando...
o primeiro homem enviado a Marte.
Fritz, primeiramente, tenho que te contar uma coisa
Se não fosse por esse maldito resfriado...
Eu iria com você nessa jornada para Marte.
39 milhões de milhas... um grande lançamento.
Mas o médico diz que eu não posso voar com esse resfriado.
É ruim para os ouvidos.
Ele disse algo sobre eu estar estourando o tímpano ou algo...
Eu não sei.
Jesus, preciso arrumar um pouco mais de Binaca.
Coloque isso em minhas prioridades, tá bem?
Fritz, você sabe o quanto eu odeio te incomodar...
quando já está indo embora...
mas temos que tomar uma decisão sobre a conta da Poli-Grip.
Já o vejo em um pacote de cinco spots...
para os mercados japonês e taiwanês.
Só para ter uma ideia, os residuais serão astronômicos.
São oito milhões de ienes para cada ciclo de treze semanas...
e você não tem que declarar.
Você sabe, tem um culto inteiro...
de esquisitões obturadores de dentes lá fora...
esperando apenas por um líder.
Alguns deles ainda têm seus próprios dentes.
Eu estou te aborrecendo com tudo isso, Fritz?
Meu Deus, Fritz, eu preciso tomar um pouco de ar.
Eu estou me sentindo como se estivesse indo dessa pra melhor.
Agora, eu sei porque você é contra caridades...
benefícios e serviços gratuitos...
mas escuta só essa, Fritzie.
Tá pra vir um telethon de caridade a nível nacional...
o primeiro do mês que vem...
para o desenvolvimento de cremes para hemorroida...
à base de vegetais orgânicos, ricos em H poli-insaturado...
com óleo de bronzear.
Jerry Lewis vai estar lá... enfim, todo mundo vai.
E antes que eu parta, preciso lhe dizer...
a visibilidade vai ser sensacional pra você.
E nós podemos até conseguir uma ceninha...
em um novo filme que está por vir...
com Frankie Avalon e Annette Funicello...
chamado 'Pilhas de bolas na praia'
Bem, Fritz, vejo que é chegada a sua hora de partir...
então isso vai dá-lo algo em que pensar...
em sua viagem de 39 milhões de milhas.
E lembre-se, Fritz. Eu estaria com você durante todo o caminho...
se não fosse por esse maldito resfriado.
Oh, merda... Aquela garota não ficaria nada mal...
se estivesse segurando uma barrinha de Hersheys, ficaria?
Com nozes.
Ah, liberdade da imprensa.
Jeez, eu sinto por aquele pobre maltrapilho.
Eu não faria essa viagem com ele nem por todo o dinheiro do mundo.
Hei, Fritz, querido, quer falar com Walter?
Claro. Por que não?
Fritz, ser o primeiro a colocar os pés em Marte...
não lhe deixa com um nó na garganta?
Senhores, eu já estive em todas as partes...
dos quatro cantos desse grande e velho mundo...
e eu já vi de tudo e eu já fiz de tudo.
Já lutei ao lado de muitos homens e transei com muitas mulheres.
E eu já tive riquezas, fama, e aventuras, também.
Sim. Já estive face a face com a morte...
inúmeras vezes e nunca, nunca titubeei.
Oh,eu experimentei a vida em seu máximo...
e ainda assim minha alma torturada grita por... mais!
Mais! Oh, Céus! Deus, pode ainda haver mais?
Como se sente, Fritz?
Quero dizer, Marte não é assim, pra qualquer um.
Você está absolutamente certa.
Hei, você gostaria de discutir esse assunto a sós?
Gee, você tem olhos adoráveis.
Em particular?
Claro. Escuta, boneca...
Eu te daria, tipo uma exclusiva.
Você sabe, como uma forma de compensar...
o que o meu povo fez ao seu povo.
É? Que tipo de exclusiva?
Bem, você sabe, uma exclusiva... uma história vista por dentro.
Fritz, espere um segundo! Espere! Vamos, e quanto a nós?
O que acha de uma declaração? Diga-nos algo, cara, vamos lá.
Baby.
Nós interrompemos esta transmissão do primeiro voo para Marte...
para uma mensagem realmente importante.
Como representante do quadro da companhia petrolífera Gold...
com seus 13,000 acionistas de costa-a-costa...
Gostaria de dar as boas vindas a todos neste grandioso evento.
Quando for a um de nossos postos Golf...
dê um alô para o homem que estiver polindo sua janela...
e nós o saudaremos de volta.
Nesse exato minuto...
você pode olhar para uma de nossas refinarias Golf...
trabalhando a todo vapor 7 dias por semana, 24 horas por dia...
enchendo seus tanques de gasolina.
Nós da Golf Oil estamos trazendo a você essa transmissão...
em nome dos milhões de felizes consumidores da Golf...
quando eles dizem, 'Completa aí.'
O que eu escuto?
Jeez, olha quanta grana gastaram naquele foguete.
Você poderia comprar todos os intervalos dos 'Waltons'...
por um ano inteiro.
Me pergunto como se coloca um negócio desse pra funcionar.
Isso é fascinante.
Nós temos ignição.
Eu também!
Baby!
Inacreditável.
Meu cunhado adoraria um foguete como esse.
Merda.
É fascinante.
Gee, olhe pra isso.
Bem, lá vai ele.
Quando ele voltar, teremos milhões.
Jesus, espero que eles tenham gravado aquela explosão.
Seria perfeito para nossos anúncios de cemitério.
Sr. Cobb. Curai, sr. Cobb.
Sim. Curai.
Através do poder investido em mim por Deus, Jesus Cristo...
Eu vou curá-lo, sr. Cobb.
Deixe-me esclarecer bem uma coisa...
Eu não sou um vigarista.
Por que você não vai tirar uma com o seu rabo?
Lembre-se de eu ter lhe dito para...
participar do programa 'Vamos Fazer um Negócio'?
Eu te direi o quê. Você se veste como um sapo.
Você fica bem de verde. E vestindo um kipá.
Eu acho que ele gosta de judeus.
Cara, eu tô enforcado, degolado e estrangulado.
Caramba, eu conheço essa risada.
Cara, não pode ser.
Hei, cara. Tava numa mala?
Duke, é você mesmo?
Claro brow.
Mas achei que você estivesse morto. Pensei que tinham pego você.
Fritz, você não mudou nada.
Você ainda não sabe aonde está.
O que você está fazendo por aqui, afinal?
Procuro o verdadeiro significado da minha existência, como sempre.
Estou cansado desses pseudo-intelectuais...
e desses babacas super-descolados que percorrem o mundo...
determinando meu destino.
Sacou? E tesourando a minha criatividade?
Agora falando sério.
Minha patroa me expulsou.
Foi o que eu pensei.
Mas você sabe, Duke...
vai ser melhor pra todos nós, de verdade.
Claro.
Eu já não ouvi isso em algum lugar antes?
Não é besteira.
Há dias melhores pela frente, sem brincadeira.
Nós irmãos temos grandes coisas pela frente, cara.
-Agora seus irmãos? -Pode crer.
Merda. Sem falar quão negros nós seremos...
assim que essa conversa termine.
Te dou minha palavra. Eu sei.
Hei, Duke, já ouviu falar de Nova Jersey?
Claro.
Você já ouviu falar de Ray Charles?
Sim. Hei, e eu vou te dizer...
vocês corvos vão finalmente ter o que vocês sempre mereceram.
Espere e verá.
Esse otário desvirtuado vem ao gueto, falando umas bostas.
Melhor dar um corte nesse cara.
Vinte e cinco.
Preparar, apontar, fogo!
Vinte e seis.
Hei, você tá aumentando a contagem.
Ora, vamos logo ao que interessa.
Mas... olhe, por favor, senhor...
você pegou o cara errado, viu?
Não empurre!
Ao menos deixe-me contar como aconteceu, companheiro?
Vá até a Casa Branca e pegue um pacote.
Sim, senhor.
Sr. Presidente.
Você tem que fazer algo.
Acredite, não há nada com que se preocupar.
Nada com que se preocupar?
Isso... qual o nome dele...
Imaku.
Que seja... está sugerindo...
que a Nova África faça uma federação com Cuba...
China, Africa, e Irlanda do Norte.
Eu nunca confiaria em um negro.
Mas você votou a favor de dar a eles a Nova Jersey.
A solução final para o problema dos negros...
você disse.
E nós nos livraríamos dos porto-riquenhos...
e você não conseguiria mais uma engraxada decente...
em toda a América.
Eu não vejo um jogo de futebol decente há dez anos.
Honduras nos derrotou nas Olimpíadas.
Sabe o que isso significa?
Nós temos um país inteiro cheio de negros...
negros raivosos, bem ao longo do rio de Nova Iorque.
Eles podiam peidar e destruir Washington.
Tudo o que temos que fazer...
é manter o Presidente Supremo Jackson no escritório.
Entre.
Sr. Presidente, Eu sou do serviço de mensagens.
Já era em tempo.
Agora, entregue isto ao Presidente Supremo Jackson.
Em Nova Jersey? Digo, Nova África?
Bem, é onde ele está.
Mas ouvi falar que esses corvos não deixam brancos...
entrarem em seu território.
Há quanto tempo está...
com o serviço de entrega da 'Flecha Vermelha'?
Hoje é meu primeiro dia. Eu estava na previdência.
Vá até o parque automobilístico e consiga um carro e um visto.
Sim, senhor.
Lembre-se, isso é importante...
para a segurança da nossa nação, então, não falhe.
Não falharei, senhor.
Por favor. Pare de beijar minha mão.
-Sim, senhor. -E de tocar em minhas palmas.
Posso ajudá-lo?
Eu quero ver a pessoa que está no comando.
Eu estou no comando.
Eu vim pegar um carro e um visto para a Nova África.
OK, Eu conseguirei pra você um carro e um visto para a 'Negrolândia'.
Esse é um Mazda de motor rotatório.
lá os negros roubam tudo o que eles querem.
Não faz sentido arriscar um carro novo para ir até lá.
Não temos ninguém pra trazê-los de volta.
Tá na mão.
Valeu.
Venha cá.
Se você está indo para a Nova Africa...
Eu tenho uma esposa e um filho lá.
Eles tiveram que ir com seu povo...
Quando deram aos negros a Nova Jersey.
-Sem zoeira? -Você poderia...
Bem, lá tem muitos negros.
Você era casado com uma mulher de cor?
Caralho. Isso dá 10 anos de cana.
Olhe, Eu não espero que procure por eles...
mas se acontecer de vê-los...
você poderia dizer-lhes...
que eu mandei um 'oi'.
Eu fico imaginando se eles ainda estão lá.
OK. Seu visto é válido. Vá em frente.
Como eu encontro o Presidente Supremo Jackson?
Balance uma nota de um dólar.
Valeu.
Negro é lindo.
Como eles dizem?
Eu ouço as belas vozes
Hei, cara.
-Roscoe, ali, ali. -O quê?
aquele forasteiro, cara. O forasteiro feioso.
Hei, cara.
Você não vai dar um alô pra sua velha senhora?
-Vê lá, cara, vê lá. -Essa puta é muito feia...
pra você dar um 'alô' pra ela em público.
Cala a boca. Eu iria com ela bem mais rápido...
Do que iria com a sua mãe.
Mano. Ela é tão feia que...
nem o seu pai iria querer sair com ela.
Porra! Olha quem fala
Porra, se feiura fosse eletricidade...
sua mãe estaria andando numa central elétrica.
Oh, cara, saca só. Isso é pouca bosta.
Sua mãe parece com uma estrada esburacada, negão.
Sua mãe tem uma cara...
que parece ter sido esmagada por um ônibus...
e todo mundo ficou dizendo o quão boa ela era até ter você.
E então... bem, ela tem pulado na frente dos ônibus desde então.
Cara, Eu não quero ouvir mais isso.
Oh, olhe só.
Rapaz, que belo par de peitinhos por aqui.
Nada mal. Um pouco jovens.
Mas, então, que inferno.
Essas garotas já sabem qual é desde os 11 anos de idade.
Como eu chego à 'Casa Negra'?
Você pega o ônibus número vinte na esquina.
Você sabe o que é uma esquina, não sabe, branquelo?
Alguém ajude.
Ajude!
Hei, cara. Vamos lá, me ajude, cara, por favor.
Oh, cara. O que houve?
Bem, uma gangue, cara.
Eles roubaram...
-Oh, Jesus. -Ajude-me, cara.
Hei, ajudem! Tem um homem ferido no beco.
Ajudem, alguém!
-Onde? -Bem aqui.
Ele tá muito machucado?
Olha, mano, têm um telefone logo ali.
Vá até lá e chame uma ambulância.
Alô?
Operador, ligue para o hospital.
Dar o quê?
Um hospital... doente, doutor, dor, ferimento, tá ligado.
Só um minuto, senhor.
Você está procurando pelo Dr. Sax?
Número de informação 30-70.
É o 13-17, ou é o 30-70?
Você tá me gozando? -Não, eu só queria que você...
Parece que você é branco. Você é branco?
O que é que isso tem a ver?
Branquelo, o que está fazendo falando num telefone Novo-Africano?
Tentando conseguir um hospital.
Você vai acabar precisando de um se continuar tirando sarro por aqui.
Olhe, tudo o que eu quero...
é saber se o número é 13-17 ou 30-70 ou o quê.
Você é esperto, adivinhou.
Meu oponente está me acusando de desviar dos assuntos.
Deixe-me dizer uma coisa.
'Assuntos' são as únicas coisas de que não estou me desviando.
Hei, mais duas da mesma.
O que eu vou fazer, cara? Quero dizer, eu trabalho.
Acho que eu ainda estou bem. Ainda sou jovem.
Ce sabe, Eu devo ter umas cinco crianças.
E quando eu vi Jimi Hendrix...
Eu nunca havia visto alguém tocar guitarra, tocar como...
Ele pegou a guitarra uma hora...
ele a tinha em volta do pescoço.
E havia uma garota na plateia...
pra quem ele estava dedicando a canção...
e ele pegou a guitarra, passou-a por cima do pescoço, morou?
Ele a tinha no seu pescoço, morou?
Ele continuou passando ela. Então ele a pegou...
colocou-a por entre suas pernas e a masturbou.
Ele a masturbou, cara. Eu não conseguia acreditar.
Então ele a girou...
e começou a tocá-la com os dentes.
Isso mesmo.
E então... depois de tocá-la com os dentes...
ele a derrubou no chão...
pegou um pouco de fluído de isqueiro...
Você pode ver na capa do disco.
Eu decidi que quero ser apenas uma prostituta.
Oh, querida. Espere um minuto, baby.
Eu só quero fazer a minha, baby.
Eles me disseram que podem me arrumar uns casacos de pele.
Como ce vai?
Hei, chapa...
Negro, você pisou no meu sapato!
O que há de errado com você?
É bom você tirar essa porra de cara da minha frente.
-Do que você tá falando? -Eu vou te cortar. Atirar em você.
Cara, negro, vamos lá fora!
Escuta, negro, é bom você vazar!
Eu vou cortá-lo de hoje até amanhã!
Recuar? Tá certo!
Eu vou te cortar tão rápido que você não sangrará até amanhã.
Muito fácil.
Você tem troco para um dólar?
Bem, agora, olhe aqui!
Um branco de verdade!
Ninguém aqui vai apartar aquela briga?
Os negros aqui não brigam, otário.
Merda! Eles tão só tirando onda.
O que um branco tá fazendo no pedaço?
-Aqui está. -Obrigado. Tem um telefone?
Ele foi arrancado.
Tem um no fim da rua.
Ajudem! Alguém! Polícia!
eu tinha cinco dólares diga que não tirou esse número.
Na verdade, eu os coloquei nestes dentes de ouro...
você não pode fazer o número com um lápis e uma folha de...
Quem vem vindo ali?
-Com licença. -Não me aborreça. Eu sou 'quente'.
Você pode me dizer onde encontro o Presidente Supremo Jackson?
Esse filho da pu...
Ele está lá dentro.
Vá em frente. Você não pode arrumar esse dinheiro.
Vamos lá sete. Aposto cinco.
Agora, o que é isso?
Mensagem da Casa Branca O presidente branquelo.
-A Casa Branca? -Dê-me a mensagem.
O quê ela diz?
Ela diz que nós tentamos assassinar...
e culpar lmaku, cara.
Tentaram assassinar quem?
Você, idiota!
Não se preocupe, cara.
Nós daremos um tiro na medida e tudo que ele fará é machucá-lo.
Machucar-me?
Temos que fazer parecer real.
Que se foda. Eu não vou deixar ninguém atirar em mim.
A resposta é não.
Cara, Eu ainda vou perder essa eleição.
Se eu for baleado você vai!
Não necessariamente.
Fritz? O General Jones quer falar com você!
OK, obrigado.
Eu sou de...
Eu sei de onde diabos você é...
-Ninguém se mexa! -O quê é isso?
Nós descobrimos que você estava tumultuando nossa conferência...
espiando os movimentos, sabotando os telefones...
e contando aos jornais que eu uso alisador de cabelo!
Como se atreve.
-Onde está Jackson? -Ele está morto.
Não me enrole!
Não fui eu. Morto por um espião americano.
O quê? Eu não matei ninguém.
Por que eles matariam Jackson?
Porque Jackson era um verdadeiro irmão.
Não vamos deixar esse assassinato sem troco!
O conselho acaba de declarar guerra...
nos Estados Unidos, ce ligou?
Eu pensei ouvir você ter dito que perderíamos em dois ou três dias.
Já foram duas semanas.
Onde está todo o dinheiro de reparações de guerra...
que nós íamos pegar
de todos esses PXs e mercado negro de cigarros?
Agora, me dá uma chance de pôr minha cabeça no lugar, cara.
E agora o que foi?
O Presidente dos Estados Unidos.
Sr. Locutor, sr. Vice Presidente...
senhoras e senhores, como chefe-em-comando...
de todas as forças militares dos Estados Unidos...
eu me rendo.
O quê? Você se rende?
O que diabos quer dizer com ' você se rende'?!
É melhor você voltar a lutar.
Vocês, caras, nunca perderam uma guerra.
-Porra, vocês podem vencer! -Estamos fazendo os brancos recuarem?
Rendição incondicional.
É seu rabo, Jones.
Por crimes contra a Soberana Republica da Nova Africa...
e o assassinato...
de nosso amado Presidente Supremo Jackson...
você agora está condenado à morte.
Tem um último pedido?
Sim. Por favor não atire.
Preparar...apontar...fogo!
Aposto que você votou em Nixon!
E você por um acaso, sr. Espertinho, não pode ter...
tomado algumas das minhas pílulas anticoncepcionais?
Oh, merda!
Ralphie acabou de mijar nos meus sapatos!
Cristo, será mesmo um alívio fugir...
das pressões das ruas.
Há muito a ser dito sobre as vantagens do isolamento.
Ele permite a um indivíduo total liberdade de pegar e escolher...
sem as forças da sociedade para te oprimirem.
Tome o exemplo da influência...
da cultura de nossos dias.
ela tipifica a falta na humanidade de preocupação uns com os outros.
Hei, fodam-se, seus bastardos sem consideração!
Vocês só ficam aí sentados com esses seus rabos gordos...
desperdiçando suas vidas indiscriminadamente.
Eu suponho que eu deva aprender a aceitar...
as minúsculas distrações da vida, talvez.
Oh, merda!
A sagrada trombeta de Vishnu lhe acorda.
Acorde, por favor, jovem caucasiano...
porque vim pela salvação da sua alma.
O quê? Tem certeza que me quer?
Não é possível que eu esteja enganado.
Veja só, meu bom livro aqui, ele me guia enquanto vagueio...
pelo vasto universo cósmico da minha experiência...
com flashes astrais e boas vibrações tal a de meus parceiros de quarto.
Espere um minuto. Eu não posso ficar nessa mesmo.
Aquelas não são as páginas amarelas?
Oh, cara. Você não pode deixar isso pra lá?
Por favor, limpe os meus pés. Limpe os meus pés, caucasiano.
O esquerdo, especialmente.
Já nessa manhã, pisei em bosta sagrada de vaca.
Cara. Segura a onda agora.
Eu realmente não tô numas de limpar bosta de vaca dos pés de ninguém.
Essa é realmente uma péssima profecia.
Eu, Javral Ben Roderiga...
filho do reconhecido Javral Ben Roderiga Senior...
fui verdadeiramente afrontado.
Olhe, Eu não quis te ofender cara.
Silêncio. Não é preciso explicações.
Oh, isso é bom. Muito bom.
As trombetas de Vishnu anunciam..
que eu sou o segundo de Dois enviados pelo Leste
Dois mais também foram enviados pelo Oeste.
Não importa.
isso foi pela cura, por esses pobres desafortunados...
afligidos pela lepra.
Jeez, isso é realmente uma vergonha, porque eu tenho visto...
muita doença rolando por aqui, mas sem lepra... até agora.
Sem lepra? Sem bolhas?
Nada disso.
Essa é uma das mais alarmantes. Mas e dores dorsais?
Nenhum dos meus amigos têm isso, Além do mais, não ligo pra isso.
Bem, então talvez os 'dreads' estejam todos com caspa...
ou seja uma grande explosão da psoríase?
Não. Eu vou te contar a verdade. Acho que está um pouco atrasado..
Veja, Eu acho que isso já era há muito tempo atrás.
Eu podia ter lhe contado uma história. Se você se importar em...
Se, eventualmente, você puder encurtá-la...
porque há uma forte possibilidade...
de que eu deva estar na Filadélfia.
Jesus, esse negócio é dinamite.
Os olhos de minha própria alma estão olhando para mim.
Deus sabe que eu vivi as melhores vidas de que fui capaz.
Minhas pequenas infrações às regras da sociedade se deveram apenas...
Oh, por favor, Lúcifer, não me leve!
Eu não estou pronto! Eu mudarei!
Eu já estou mudando. Olhe para a minha mudança.
Oh, meu Deus, que jeito de morrer.
Certamente... dá licença. Alô?
Alô aí de baixo.
Com licença. Alguém aí achou um brinco?
Eu deixei o meu cair no lixo Vocês o reconheceriam.
Ele abre de um lado. tem cor de jade.
Tem uma imagem do Errol Flynn e Alan Hale nus...
Oh, Jesus Cristo! Lúcifer é uma bicha!
Jesus Cristo, minha vida é uma merda!
Eu devia ter me jogado. Eu podia ter abortado.
Não. o 'senhorzinho-sossego' aqui dizia.
'Não,' ele disse. 'Tenha o bebê.'
'Nós vamos nos casar Eu cuidarei de você.'
Do quê você vai cuidar?
Foi bom termos o Ralphie.
De outro modo, não teríamos nem a previdência.
Agora me diga uma coisa o quê você já fez pelo meu Ralphie?
Você já brincou com ele?
Você já o levou para ver um jogo?
Você já o levou para pescar? Que tal uma pescaria?
Por que você não leva seu próprio filho pra pescar?
Você nem mesmo troca a roupa de berço dele!
Você sabia disso, Dr. Spock...
afirmou claramente em seu livro...
que pais que nunca se fazem presentes...
normalmente tornam o filho bicha?
Você sabe o que ele faz a maior parte do tempo pela casa?
se ele não está tirando caca do nariz, está se masturbando.
O que isso vai parecer quando ele entrar no jardim da infância?
Chupa o meu pau?
Você caia fora daqui!
Pegue suas coisas e caia fora!
Eu disse pra você sair e eu falei sério!
Enquanto eu ainda sou jovem o suficiente...
pra achar um pai decente pro meu filho, seu vagabundo.
Tudo o que você faz é ficar deitado.
Olha, Eu já tô cheia de ficar limpando a sua sujeira.
E não pense que eu não sei que você me trai.
Eu sei. Seu drogado, cabeça-de-vento.
Ce tá zoando?
Não, eu não estou. Estou cansada de ver você...
sentado aqui sem fazer nada.
Fala sério!
Não volte aqui enquanto não estiver pronto pra pôr mãos à obra!
Caramba. Eu pensei que ela estivesse de brincadeira.
Hei, ela realmente fez. Essa me espantou.
Hei, Eu não tenho que ir ao posto da previdência amanhã.
Jesus!
Sabe o que é isso? Isso é merda!
Você é um merda!
Sabe por quê? Sabe por quê?
Ela curte tomar uns tapas!
Alguns dos meus melhores amigos...
Quando ele voltar pra Terra...
isso é sobre a pior vida que eu já tive.
Legenda Revisão & Ajustes: Volzen